После предыдущего поста можно решить, что кнут и пряник - единственные методы, которые я примерняю в обучении детей. Поэтому расскажу подробнее ( Read more... )

Что такое национальность? С каждым путешествием, знакомством и прочитанным текстом смысл этого понятия для меня меняется и ускользает ( Read more... )

Один знакомый жил в детстве недалеко от польской границы. Польский выучил по мультфильмам.
Знакомая словенка тоже сказала, что итальянский знает потому что в детстве смотрела мультфильмы.

Я поделилась находкой с мужем, а он сказал, что ключевое слово - "в детстве" :-(
Пойду дальше делать упражнения.

Неделю назад вернулась из Украины. И все пытаюсь дописать пост об этом. Но не получается закончить, слишком больно пока об этом писать :-(

Сегодня попалась мне статья о белорусском языке в Белоруси. Я не знала, что там два государственных языка. И что белорусский мало кто знает и использует. И если до статьи я не задумывалась особенно почему не ( Read more... )

Воскресенье по-словенски звучит почти так же, как и по украински - nedelja и недiля. Работа по-словенски - delo. То есть последний день недели - это день отдыха, когда не работают, ничего не делают. Понедельник - это следующий день после дня без работы. Все логично. Название остальных дней недели совпадает во всех трех языках (подозреваю, что и в ( Read more... )

Созрели мы наконец-то на уроки словенского по скайпу. Нашли приятную девушку Наташу из Словении на сайте italki.com, сегодня был урок у мужа (я подслушивала), а завтра будет у меня. Перед уроком она прислала учебные материалы, потом дала домашнее задание ( Read more... )

Смотрели сегодня мультфильм на украинском (я продвигаю, чтобы не забыли совсем). Даня сказал, что этот язык невозможно слушать. Потому что он... слишком нежный ( Read more... )

Иногда бывает неудобно, что в мире много разных языков. Затрудняет взаимопонимание. Но зато каждый из них - как песня, а слушать только одну песню всю жизнь не интересно ведь ( Read more... )

Мы здесь всего пять месяцев. Сегодня вечером зашли в супермаркет и когда подошла наша очередь к кассе, кассир попрощалась с покупателем, пожелала ему спокойной ночи. Елисей тихо повторил за ней (вероятно, дети так учат язык, повторяя за кем-то фразы). Кассир услышала и дальше у нее с Елисеем произошел непринужденный диалог, который я совершенно не ( Read more... )

В школу деньги просят сдать только на экскурсии. За еду просто приходят счета. И вот вчера должна была быть экскурсия, на которую сдали деньги. Но из-за медосмотра (весь класс водили в поликлинику, это у них забота школы, а не родителей) экскурсию отменили, деньги вернули. Но не просто вернули, дали еще бумажки, чтобы родители расписались, что дети ( Read more... )